Prediction markets often bill themselves as a “source of truth.” For Polymarket, it’s not clear that concept applies to its work on social media.