The prediction market platform has been growing in recent months and got a small bump after a viral commercial, but downloads still trail most established sportsbooks and fantasy sports apps.